加拿大校园演出前，同学让我“break a leg”，我当场护住了自己的腿

在加拿大读书时，学校办了一场小型文化晚会。

我被同学临时拉去上台做英文开场。

别看只有两分钟，我从前一天晚上就开始紧张，台词在宿舍里练了几十遍。

上台前，我站在后台不停深呼吸。

加拿大同学Emily拍了拍我的肩膀。

“Break a leg!”

“打断一条腿！”

我整个人愣住了。

第一反应居然是低头看自己的腿，然后往后退了一步。

我小声问她：

“Why would I break my leg?”
“我为什么要把腿弄断？”

Emily也愣了两秒。

旁边几个同学已经开始笑。

她赶紧解释：

“No, no! It means good luck!”
“不不不！这是祝你好运！”

我还是有点不放心。

“So you say ‘break a leg’ before someone performs?”
“所以别人要上台，你们就祝他断腿？”

Emily笑得更厉害了。

“Exactly. Especially before a performance.”
“对，尤其是演出前。”

这时主持人已经在叫我的名字。

我脑子里只剩下一句话：

加拿大人祝福人的方式是不是有点狠？

结果上台以后，我居然一点都不紧张了。

因为满脑子都在想：

千万别真的break a leg。

演出结束，我顺利走下台。

Emily立刻问：

“See? Your legs are still fine.”
“看吧？腿还好好的。”

我当场笑喷。

后来才记住，break a leg不是“打断腿”，而是在演出、比赛、面试前很常见的一种幽默祝福，相当于“祝你好运”“祝你发挥成功”。

现在别人上台前，我也敢来一句：

“Break a leg!”

但每次说完，我还是会忍不住看一眼对方的腿。

你们第一次听到break a leg的时候，脑子里真的不会出现“断腿”的画面吗？