加拿大课堂演讲前，同学对我说“break a leg”，我低头看了一眼楼梯……

在加拿大读书时，有次轮到我做课堂 presentation。

我抱着电脑站在教室门口，紧张得一直默念开场白。

旁边的加拿大同学拍了拍我肩膀：

“Break a leg!”
“打断一条腿！”

我整个人愣了两秒。

我低头看看自己的腿，又看看旁边那几级楼梯。

心想：加拿大同学竞争这么激烈的吗？我只是上去讲个 PPT，你至于希望我摔断腿？

我尴尬地笑了一下：

“Uh… I hope not.”
“呃……希望不会吧。”

他也愣了。

然后突然笑出声：

“No! I mean good luck!”
“不是！我是说祝你好运！”

这时我才知道，break a leg 在这种场景里根本不是“打断腿”。

它原本常用于戏剧、演出前，意思其实是：
祝你演出成功！祝你好运！

现在有时候在演讲、试镜、比赛之前，也会听到别人半开玩笑地这么说。

更尴尬的是，我讲完回来，他问：

“How did it go?”
“讲得怎么样？”

我说：

“Pretty good. And both legs are still fine.”
“挺好的，而且两条腿都还健在。”

旁边几个人直接笑翻了。

后来另一个同学上台前，我终于学会了，淡定地对他说：

“Break a leg!”

结果他说：

“Thanks. Just not literally.”
“谢谢，只要别真的断就行。”

有些英语真的不能一个词一个词翻。

不然别人是在祝福你，你脑子里已经把救护车叫来了。

你们第一次听到“break a leg”的时候，脑子里真的不会出现一条打着石膏的腿吗？