加拿大办公室茶水间，同事说要“break a habit”，我以为戒咖啡只需要一天……

公司茶水间里，我每天早上都能碰到Mike。

他雷打不动地端着超大杯咖啡，有天却突然只拿了一瓶水。

我随口问：“No coffee today?”
今天不喝咖啡了？

他叹了口气：“Yeah, I’m trying to break the habit.”
对，我正努力break这个习惯。

我脑子里马上出现一个特别中式的理解：
“打破习惯”＝把每天喝咖啡这个连续记录打断一次。

于是我认真安慰他：
“Just don’t drink it today. Then you’ve broken the habit.”
今天别喝不就行了？这样习惯就被你“打破”了。

Mike愣了一下：“Uh… that’s not really how it works.”
呃……好像不是这么回事。

第二天早上，我又看到他拿着水。

我还特别惊讶：
“You already broke it yesterday. You can have coffee again!”
你昨天不是已经打破了吗？今天可以继续喝了啊！

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷。

Mike也笑了：
“I mean I’m trying to stop drinking so much coffee.”
我的意思是，我想改掉喝太多咖啡这个习惯。

我这才反应过来。

break a habit不是“今天暂停一下，明天继续”，
而是把一个已经形成的习惯改掉，尤其常说坏习惯。

比如：
“I’m trying to break the habit of checking my phone before bed.”
我正在努力改掉睡前刷手机的习惯。

最尴尬的是，那天以后Mike每次看到我拿咖啡，都会问一句：
“Have you broken the habit yet?”

加拿大同事是不是特别喜欢把这种英语梗记一辈子？你们还遇到过哪些听懂每个单词，却完全理解错整句话的瞬间？