加拿大办公室午餐，同事说老婆是“breadwinner”，我盯着他的三明治问：她赢了几条面包？

中午在加拿大办公室茶水间吃饭，同事Mike正在啃三明治。

大家聊到房贷、孩子和最近疯狂上涨的生活费。

Mike突然说：“My wife is the breadwinner in our family.”
我老婆是我们家的breadwinner。

我低头看了一眼他手里的面包，脑子瞬间自动翻译：
bread＝面包，winner＝赢家。

我忍不住问：“Oh, what did she win? A baking contest?”
哦，她赢了什么？烘焙比赛吗？

Mike拿着三明治愣了两秒。

旁边同事直接笑喷：“A baking contest? Why?”
烘焙比赛？为什么？

我还认真解释：“You said she’s the bread winner.”
你不是说她是“赢面包的人”吗？

这次整个茶水间都笑了。

Mike边笑边说：“No, no. She makes more money than I do.”
不是不是，她赚得比我多。

原来breadwinner跟面包比赛完全没关系。

在北美生活里，breadwinner通常指家里主要赚钱、承担家庭经济来源的人。
比如：“My dad was the only breadwinner.” 就是“我爸以前是家里唯一赚钱养家的人”。

我正准备假装什么都没发生，Mike又举起三明治补了一刀：

“She wins the bread every payday.”
她每次发工资都把“面包”赢回来。

全办公室又笑了一轮。

现在我看到breadwinner，脑子里还是会先出现一个人抱着冠军奖杯，旁边堆着十几条面包……

你们还遇到过哪些英文单词，拆开每个词都认识，合起来却完全猜错意思的？