加拿大冬天等公交，同事说“brass monkey”，我找了半天黄铜猴子

加拿大冬天最尴尬的，不一定是摔在冰上。

有次下班，我和加拿大同事一起站在公交站等车。零下二十多度，风一吹，我感觉脸都不是自己的了。

同事缩着脖子突然说：
“It’s brass monkey weather today.”
“今天真是brass monkey的天气。”

我一听，脑子里立刻翻译：
brass＝黄铜，monkey＝猴子。

我还以为这是加拿大什么奇怪的冬季摆件，忍不住问：
“Where is the brass monkey?”
“那个黄铜猴子在哪儿？”

同事愣了两秒：
“What brass monkey?”
“什么黄铜猴子？”

我认真解释：
“You just said brass monkey. Is there a statue around here?”
“你刚才不是说黄铜猴子吗？附近有雕像？”

他直接笑到扶住公交站牌。

然后他说：
“No! I mean it’s freezing cold!”
“不是！我的意思是今天冷死了！”

我这才知道，brass monkey跟猴子基本没关系。

英语里有个比较老、而且有点粗俗的夸张说法：
“cold enough to freeze the balls off a brass monkey”

意思就是：冷得要命，冷到离谱。

所以有人说“It’s brass monkey weather”，其实就是在感叹：
“今天也太冷了吧！”

最搞笑的是，车来了以后司机一开门也来了一句：
“Brass monkey out there, eh?”

同事马上看着我笑：
“No monkeys. Just cold.”
“没有猴子，就是冷。”

那一刻我突然发现，有些英语你查十遍词典都未必记得住，社死一次，基本这辈子忘不了了。

你们在加拿大还听过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的表达？