加拿大办公室午休，同事说女朋友把他“brainwashed”了，我差点问要不要报警

来加拿大工作后，我发现办公室午休最危险的不是微波炉里的鱼，而是同事突然冒出来的英语。

那天大家在茶水间吃午饭，Mike拿着一盒沙拉走进来。

同事笑他：“What happened to burgers every day?”
“你不是天天汉堡吗？”

Mike叹了口气：“My girlfriend brainwashed me into eating healthy.”
“我女朋友brainwash我，让我开始健康饮食了。”

我手里的叉子停在半空。

Brainwash？洗脑？

我脑子里瞬间出现纪录片画面：控制思想、切断社交、每天重复某种口号。

我压低声音问：“Are you okay? Do you need help?”
“你还好吗？需要帮忙吗？”

Mike愣住：“Help with what?”
“帮什么？”

我认真地说：“You said she brainwashed you.”
“你刚才不是说她给你洗脑了吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也笑：“Not like a cult! I’m joking.”
“不是邪教那种！我开玩笑呢。”

原来brainwash确实就是“洗脑、灌输某种思想”，和中文里的“洗脑”非常接近。

但北美日常聊天里，人们有时会把它说得很夸张，并不一定真的是严重的思想控制。

比如朋友天天推荐一部剧，你最后也开始追了，可能会笑着说：
“You’ve brainwashed me. Now I love this show.”
“你把我洗脑了，我现在居然也喜欢这部剧了。”

更绝的是，Mike拿起沙拉又补了一句：

“She didn’t really brainwash me. My cholesterol did.”
“其实不是她给我洗脑，是我的胆固醇。”

全桌又笑了。

我只能默默低头继续吃饭——刚才脑补的“紧急救援计划”，看来可以取消了。

你们在国外听到brainwash，会先想到开玩笑，还是也会瞬间脑补成什么严重事件？