加拿大公司茶水间听到“brain drain”，我下意识摸了摸自己的脑袋……

午休时，我在加拿大公司茶水间热饭，旁边几个同事正在聊最近的招聘情况。

经理看着手机上的一条新闻，叹了口气：

“We’re seeing a real brain drain lately.”
“最近人才外流的问题真的很明显。”

我当时只听懂了 brain 和 drain。

脑子 + 排水口？

我低头看了看水槽，又下意识摸了摸自己的头。

我很认真地问：

“Is that a medical problem?”
“这是某种健康问题吗？”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

“What?”
“什么？”

我赶紧解释：

“You said ‘brain drain’… like the brain is draining?”
“你刚才说 brain drain……是大脑里的东西流掉了吗？”

空气安静了两秒。

然后整桌人都笑了。

经理一边笑一边摆手：

“No, no. Brain drain means skilled people are leaving.”
“不是不是，brain drain 是指有能力的人才正在流失。”

原来他们说的是，公司附近几家科技企业最近有不少工程师跳槽去了美国。

另一个同事补了一句：

“Higher salaries are pulling a lot of talent south.”
“更高的工资正在把很多人才吸引到南边去。”

我这才反应过来。

brain 在这里不是“一颗大脑”，而是“有知识、有技能的人才”。

drain 也不是浴缸放水，而是不断被抽走、流失。

所以 brain drain，就是人才外流、人才流失。

结果更尴尬的是，经理突然看着我笑：

“Don’t worry, we’re not draining your brain.”
“别担心，我们不会把你的脑子抽干。”

全桌又笑了一遍。

我只能端着饭盒点头：

“Good. I still need it this afternoon.”
“那就好，我下午还得用它。”

现在我一看到 brain drain，脑子里还是会先出现一个水槽。

你们第一次听到这个词，会想到“人才外流”，还是也会脑补成“大脑被放水”啊？