加拿大电影院里，我找了十分钟“盒子的办公室”……

周五晚上，我和加拿大朋友约好去电影院看新片。

他发消息说：
“I’ll meet you at the box office.”
“我在 box office 那里等你。”

我盯着手机愣了几秒。

Box 是盒子，office 是办公室。
所以……“盒子的办公室”到底在哪？

进了电影院，我绕过爆米花柜台，又往员工通道看了一眼。
旁边刚好堆着几只纸箱，我瞬间觉得自己找对方向了。

我跑去问工作人员：
“Excuse me, where is the box office?”
“请问 box office 在哪里？”

工作人员往我身后一指：
“Right there.”
“就在那儿。”

我回头，只看到一排卖电影票的柜台。

我还不死心：
“No, I mean the office…with boxes?”
“不是，我是说那个……有盒子的办公室？”

对方停了两秒，然后笑了：
“That IS the box office.”
“那个就是 box office。”

这时朋友站在售票窗口旁边冲我挥手，笑得差点把爆米花撒出来。

更尴尬的是，电影结束后他又说：
“This movie is doing great at the box office.”
“这电影的 box office 表现很好。”

我脑子里立刻闪过刚才那个售票窗口：
“那个窗口……干得很好？”

他彻底笑疯了。

后来我才记住，box office 在电影院里可以指“售票处”，说电影 “do well at the box office”，指的则是“票房成绩很好”。

有些英语真的不能一个词一个词拆开翻。
不然电影还没开始，自己已经先演了一场。

你们刚到加拿大时，有没有也把哪个特别普通的表达听成过奇怪的东西？