加拿大同事说他“含着银汤匙出生”，我去Baby Shower真买了一把……

上周办公室午休，大家聊到一个刚入职的同事。

有人说他大学毕业就住上了独立屋，车也是父母送的。

同事Sarah随口来了一句：

“He was born with a silver spoon in his mouth.”
“他出生的时候嘴里就含着银汤匙。”

我当时愣了两秒。

心想：加拿大有钱人家还有这种传统？

我脑子里甚至已经出现了画面：产房里护士抱着婴儿，旁边奶奶郑重其事地递上一把银汤匙。

我还认真问：

“Is that a Canadian tradition?”
“这是加拿大的传统吗？”

Sarah看了我一眼：“What?”

我怕自己问得太土，赶紧摆手：“Nothing, nothing.”

结果更巧的是，周末我要去另一个同事的Baby Shower。

逛礼品店时，我看到一套亮闪闪的婴儿银勺，瞬间想起那句话。

我心想：这不就对上了吗？

于是我花了几十刀买下来，还特别满意。

送礼物时，我笑着说：

“Now the baby can be born with a silver spoon in his mouth!”
“这样宝宝就可以含着银汤匙出生了！”

客厅安静了大概两秒。

然后全场爆笑。

准妈妈笑到捂肚子：

“Oh no! That means the baby is born into a rich family!”
“不不不！那句话是说这个孩子出生在有钱人家！”

我低头看着自己刚送出去的银勺，突然明白为什么上周Sarah会用那种眼神看我。

born with a silver spoon in one’s mouth 根本不是出生时真的含着银汤匙，而是说一个人家境优渥，从小就拥有别人没有的资源和条件。

比如：

“His parents paid for his house. He was born with a silver spoon in his mouth.”
“他的房子都是父母买的，他真是含着金汤匙出生的。”

最尴尬的是，准妈妈最后把银勺举起来说：

“Well, hopefully this works.”
“希望你这把勺子真的有用吧。”

全屋又笑了一轮。

现在这句话我是彻底记住了——有些英语如果按字面理解，不光会听错，甚至还可能多花几十块钱。

你们刚来加拿大时，有没有哪句话让你真的按字面意思做过什么？