加拿大图书馆里，同学说我是“bookworm”，我差点去翻书找虫子

刚来加拿大读书那阵，我特别喜欢泡学校图书馆。

有天晚上快十点了，旁边一个加拿大同学收拾电脑准备走，看到我桌上摊着三本书，笑着说：

“You’re such a bookworm.”
“你真是个bookworm。”

我愣了一下。

book是书，worm是虫子。

我脑子里立刻出现了那种躲在旧书页里、把纸啃出小洞的小虫子。

我低头看了看自己刚从书架拿来的书，认真问他：

“Wait… did you see a worm in my book?”
“等等……你在我书里看到虫子了？”

他一脸懵：

“What worm?”
“什么虫子？”

我赶紧把书翻开，还抖了两下。

“I thought you said there’s a book worm.”
“我以为你说书里有虫子。”

旁边正在喝咖啡的女生直接笑喷了。

那个同学也笑了半天，才解释：

“No, YOU are the bookworm.”
“不是，是你这个人是bookworm。”

我更紧张了。

“Me? Why?”
“我？为什么？”

他指着我桌上的书：

“Because you’re always reading.”
“因为你总是在看书。”

这时候我才反应过来。

bookworm根本不是在提醒你“书里长虫了”。

它通常指特别爱读书的人、整天埋在书里的人。

中文可以说“书呆子”“书虫”，但很多时候语气并不坏，甚至有点打趣和夸人的感觉。

最尴尬的是，第二天我又在图书馆碰到他。

他远远冲我喊：

“Hey, bookworm!”

我这次终于没低头检查书。

我直接回了一句：

“Yep. No worms today.”
“对，今天也没有虫。”

他当场笑到扶桌。

现在我一看到bookworm，脑子里还是会先闪过一条虫子。

你们刚学英语的时候，有没有哪个词也是每个单词都认识，合在一起却完全猜错了？