加拿大酒吧朋友说他叔叔是“bookmaker”，我还问：他一年做多少本书？

周五下班后，我和几个加拿大同事去酒吧看冰球。

电视里正好在播比赛，旁边桌的人一边看比分，一边讨论谁能赢。

同事Mike突然指着一个男人说：

“My uncle used to be a bookmaker.”
“我叔叔以前是个 bookmaker。”

我一听，脑子里立刻出现了出版社、印刷机和一摞摞新书。

我还挺感兴趣：

“Oh, really? What kind of books did he make?”
“真的？他以前做什么书？”

Mike愣了一下。

“What books?”
“什么书？”

我继续认真追问：

“Like textbooks? Novels?”
“比如教材？小说？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike看了我几秒，突然笑了：

“No, no. He took bets on sports.”
“不是，他以前做体育下注的。”

我当场卡住。

原来这里的 bookmaker 根本不是“制造书的人”。

在体育比赛、赛马这些场景里，bookmaker通常指接受下注、开赔率的人，也就是我们常说的“庄家、博彩从业者”。

我为了挽回一点面子，赶紧说：

“So… he didn’t make books. He made odds?”
“所以……他不做书，他做赔率？”

全桌直接笑出声。

Mike拍了拍我：

“That’s actually a good way to remember it.”
“你这么记，倒也挺好。”

后来我才发现，更常见的写法其实是 bookmaker，一个词。

从那以后，只要有人在球赛旁边提到 bookmaker，我脑子里再也不是印刷厂了。

而是一个人盯着比赛，旁边全是赔率和下注单。

你们第一次看到 bookmaker，会不会也下意识想到“做书的人”？