加拿大办公室茶水间，同事说他“bone idle”，我还以为他骨头出问题了……

公司周五搞 potluck，午饭结束后，大家开始收桌子、倒垃圾、把剩菜塞进冰箱。

只有 Kevin 往沙发上一躺，咖啡往旁边一放，完全没有要动的意思。

一个英国来的同事看了他一眼，小声说：
“He’s bone idle.”
“他真是 bone idle。”

我一听，脑子里瞬间出现一副人体骨骼图。

Bone 是骨头，idle 是闲着、不工作的。

“骨头闲着了？”

我赶紧问：
“Is something wrong with his bones?”
“他的骨头是不是有什么问题？”

旁边正在擦桌子的加拿大同事突然停下。

“What?”
“什么？”

我还认真解释：
“You said his bones are idle. I thought maybe he hurt himself.”
“你说他的骨头不工作了，我以为他是不是受伤了。”

空气安静两秒。

然后整桌人直接笑疯。

英国同事一边笑一边说：
“No, no. He’s perfectly healthy. He’s just incredibly lazy.”
“不不不，他身体好得很，他就是懒得离谱。”

结果话音刚落，刚才“骨头不能动”的 Kevin 突然从沙发上弹起来。

“Is there any cheesecake left?”
“还有芝士蛋糕吗？”

他三步冲到冰箱前，速度比刚才所有收拾桌子的人都快。

同事指着他：
“See? His bones work perfectly.”
“看见没？他的骨头好得很。”

我这才彻底记住：

bone idle 不是“骨头闲着”，也不是身体哪里出了问题，而是说一个人懒到极点，中文很像“懒骨头”。

后来我发现，有些英语最容易记住的方式，真的不是背词典，而是在所有人笑的时候突然明白——

哦，原来“小丑”是我。

你们还遇到过哪些一拆开每个单词都认识，合在一起却完全理解反了的英语？