加拿大办公室同事说他“bone idle”，我还以为他骨头出了问题……

午休时，我在加拿大办公室茶水间碰到同事Mike。

他一边冲咖啡，一边指着另一个同事笑着说：

“Don’t expect Kevin to help. He’s bone idle.”
“别指望Kevin帮忙，他bone idle。”

我脑子里立刻把bone和idle拆开了。

bone是骨头，idle是闲着。

我第一反应居然是：他的骨头是不是不能动？

我还很认真地问：

“Is something wrong with his bones?”
“他的骨头有什么问题吗？”

Mike愣了一下。

“What?”
“什么？”

我继续解释：

“You said his bones are idle.”
“你不是说他的骨头闲着吗？”

旁边正在吃三明治的同事直接笑喷了。

Mike笑着摆手：

“No, no. Bone idle means extremely lazy.”
“不是不是，bone idle就是懒得要命。”

我这才反应过来。

原来Kevin身体好得很。

只是每次办公室要搬箱子、整理储藏室、收会议室的时候，他都会神奇地消失。

更尴尬的是，下午经理真的问：

“Can someone help move these boxes?”
“谁能帮忙搬一下这些箱子？”

Kevin立刻低头盯着电脑。

Mike看了我一眼，小声说：

“See? Bone idle.”
“看到了吧？这就叫bone idle。”

这次我终于没看他的骨头了。

bone idle不是“骨头闲着”，而是形容一个人极其懒惰，中文很像“懒骨头”。

不过这个说法带明显吐槽意味，不太适合随便当面评价老板或不熟的人。

现在问题来了：如果同事真的很懒，你们会直接说“bone idle”，还是会换一个更委婉的说法？