加拿大遛狗时朋友突然喊“Bolt!”我低头开始找螺栓……

周末在加拿大和朋友去公园遛狗。

朋友家的狗本来还老老实实跟在旁边，结果突然看见一只松鼠。

下一秒，朋友大喊：
“He’s gonna bolt!”
“它要 bolt 了！”

我脑子里第一反应是：
bolt？螺栓？

我还低头看了一眼狗绳连接的位置。

“Where? Is the bolt loose?”
“哪里？是螺栓松了吗？”

朋友愣了一秒。

然后狗“嗖”一下冲了出去。

朋友一边追一边喊：
“No! I mean he’s going to run!”
“不是！我是说它要跑了！”

我站在原地，手还指着狗绳扣子，尴尬得不知道该不该继续检查。

后来我们追了半个公园，终于把狗叫回来。

朋友喘着气说：
“He bolted the second he saw that squirrel.”
“它一看到那只松鼠就猛冲出去了。”

这时候我才反应过来。

bolt 不只是“螺栓”，也不只是让人想到“闪电”。

在口语里，bolt 还可以表示“突然逃跑、猛冲出去”。

比如：
“The kid bolted out the door.”
“那个孩子突然冲出了门。”

“She bolted when she saw the spider.”
“她一看到蜘蛛就立刻跑了。”

最尴尬的是，我以前看到“He bolted”这种句子，脑子里真的会浮现一个螺丝钉。

现在不会了。

因为以后看到 bolt，我脑子里大概都会先出现一只追松鼠追到失控的加拿大狗。

你们第一次看到 bolt，会先想到“螺栓”“闪电”，还是“逃跑”？