加拿大狗公园有人喊“He bolted!”，我蹲下来开始找螺栓……

周末我跟加拿大朋友去狗公园遛狗。

大家正聊天，旁边有人推开围栏门，一只金毛突然“嗖”一下冲了出去。

主人瞬间大喊：
“He bolted! Grab him!”
“他 bolted 了！快抓住他！”

我脑子里立刻跳出英语课本里的 bolt：螺栓。

我低头看了看铁门，又看了看门上的金属零件。

心想：螺栓掉了？
难怪门没关好。

于是所有人都往外跑，我一个人蹲在门口认真检查。

朋友跑了两步发现我没跟上：
“What are you doing?”
“你干嘛呢？”

我指着门：
“Which bolt? Is it loose?”
“哪个螺栓？是不是松了？”

他愣了两秒，直接笑出来：
“No! The dog bolted!”
“不是！是狗跑了！”

我：“……”

这时候那只金毛已经冲过停车场，主人在后面狂追。

我终于反应过来，也跟着冲出去。

最后狗被一个刚下车的大叔拦住了。

主人喘着气说：
“He always bolts when he sees a squirrel.”
“他一看到松鼠就会猛冲出去。”

那一刻我才彻底记住：

bolt 除了“螺栓”，作动词时还能表示突然逃跑、猛冲。

比如：
“The kid bolted out the door.”
孩子突然冲出了门。

最好笑的是回去的时候，朋友还故意指着狗公园的门问我：
“Should we check the bolts first?”
“要不要先检查一下螺栓？”

我现在看到 bolt，脑子里已经不是螺丝了，而是一只金毛冲出停车场的背影。

你们在加拿大生活时，有没有也因为一个单词只记得“课本意思”，现场直接理解歪了？