加拿大办公室同事说“I'm at my boiling point”，我差点问他要不要先关火……

午休刚结束，我端着咖啡回到办公室。

旁边同事一边敲键盘，一边盯着电脑上的报错，脸色越来越难看。

突然他往椅背上一靠：
“I'm at my boiling point today.”
“我今天真的快到 boiling point 了。”

我一听，脑子里第一反应竟然是：
boiling point＝沸腾的点？

再看他手边那杯冒着热气的咖啡，我还很认真地问：
“Is your coffee too hot?”
“你的咖啡太烫了吗？”

他愣了两秒。

“No… I mean I'm about to lose it.”
“不是……我是说我快忍不住要爆发了。”

我：“……”

旁边另一个同事没忍住笑了：
“Jon thinks you're literally boiling.”
“Jon以为你真的要沸腾了。”

我当场恨不得把自己也塞进咖啡杯里。

后来才发现，boiling point当然可以真的表示液体的“沸点”。

比如：
“Water reaches its boiling point at 100°C.”
“水在100摄氏度达到沸点。”

但生活里听到：
“I'm reaching my boiling point.”
或者
“He pushed me to the boiling point.”

很多时候说的是：
情绪已经快到极限，再来一点就要爆了。

这么一想其实特别形象。

人忍着忍着，温度越来越高，最后真的“开锅”。

现在办公室里谁再说boiling point，我已经不会看咖啡杯了。

不过如果是你，当时听到“I’m at my boiling point”，第一反应会是什么？