加拿大商场里听到“bodyguard”，我低头检查了一下自己的身体……

周末和加拿大同事去商场，刚进门就看到一个穿黑西装的大块头一直跟在一位女士后面。

我同事看了一眼，小声说：
“That guy must be her bodyguard.”
“那个人肯定是她的 bodyguard。”

我脑子里瞬间拆词：
body = 身体。
guard = 守卫。

所以……bodyguard = 保护身体的人？

我下意识低头看了看自己，又看了看那个大哥。

我问同事：
“So he protects her body?”
“所以他专门保护她的身体？”

同事愣了两秒：
“Well… technically, yes.”
“呃……严格来说，也没错。”

我更来劲了。

“What about her bag? Her car? Does he only guard the body?”
“那她的包呢？车呢？他只负责身体吗？”

同事已经开始憋笑：
“No, he’s her bodyguard. He protects her.”
“不是，他是她的保镖，负责保护她这个人。”

就在这时，那位女士停下来买咖啡。

黑西装大哥没跟进柜台，只站在旁边扫视周围。

我突然压低声音：
“Ohhh… like a security guard for one person?”
“哦……就像一个人专属的保安？”

同事点头：
“Exactly.”
“完全正确。”

我正觉得自己终于懂了，结果那个“保镖”突然走过来。

我整个人瞬间站直。

他笑着问：
“Do you know where the washroom is?”
“你知道洗手间在哪儿吗？”

原来人家根本不是什么明星保镖。

只是陪妻子逛街的丈夫，而且刚好穿了一身黑。

同事当场笑疯：
“Nice bodyguard.”
“好一个保镖。”

后来我才彻底记住，bodyguard 不是“身体卫士”这种按字面拼出来的职位。

它就是“保镖、贴身护卫”，通常指专门保护某个人安全的人。

但现在每次在商场看到黑西装大哥，我都会先忍住，不敢再随便给人安排职业了。

你们第一次看到 bodyguard 这个词，会不会也在脑子里自动翻译成“身体卫士”？