加拿大机场广播让我“board”，我低头找了半天木板
上个月从加拿大飞温哥华，我在登机口等飞机。
广播突然响了：
“We’re ready to board passengers in Zone 2.”
“现在请二区乘客开始登机。”
我当时只听清了一个词：board。
脑子里第一反应却是：木板？
我还真低头往登机口附近看了一圈。
心想加拿大机场这么讲究吗？
登飞机之前还要踩一块board？
旁边同事看我一直往地上找，问：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”
我很认真地说：
“The board. Didn’t she say we need to board?”
“木板啊。她刚才不是说我们要board吗？”
他愣了两秒，直接笑出声：
“No, board means get on the plane.”
“不是，board这里就是登机。”
我瞬间觉得自己刚才像个正在机场找装修材料的人。
更尴尬的是，登机后我还看到安全卡上写着：
“Welcome aboard.”
我又盯了三秒。
board，aboard，boarding pass……
原来我每天拿着“登机牌”，却一直没认真想过这个词。
后来才发现，board这个词在北美生活里特别能“变脸”。
在机场，board a plane是登机。
在公司，the board可能是董事会。
租房广告里room and board，又可能是住宿和伙食。
但如果你只牢牢记着“board=木板”，那真的很容易在不同场景里脑补出一整套装修工程。
现在我每次听机场广播说“boarding”，脑子里还是会闪过那块根本不存在的木板。
你们有没有哪个英语单词，明明认识，但换个场景就完全听懵了？
