加拿大办公室聚餐，同事说我的菜是“blue ribbon”，我问：丝带在哪儿？

上周加拿大公司办 potluck，我带了一大盒自己做的红烧牛肉。

刚放到桌上没多久，同事 Mike 吃了一口，突然冲我竖大拇指：

“This is blue-ribbon stuff!”
“这绝对是 blue-ribbon 级别的！”

我一听 blue ribbon，脑子里马上出现一条蓝色丝带。

于是我低头看了看餐盒，还很认真地问：

“Where’s the blue ribbon?”
“蓝丝带在哪儿？”

Mike 愣了两秒：“What ribbon?”
“什么丝带？”

我还指着桌上的菜解释：

“You said blue ribbon. I thought there was a ribbon on it.”
“你刚才不是说蓝丝带吗？我以为这上面应该有一条丝带。”

旁边同事直接笑出声。

Mike 赶紧摆手：

“No, no. I mean it’s really good. Like award-winning.”
“不是不是，我是说它特别棒，像能拿奖的那种。”

我当场想把整盒红烧牛肉端回工位。

后来才知道，在北美各种 agricultural fair、烘焙比赛、学校比赛里，blue ribbon 常常代表最高奖项。

所以 blue-ribbon 慢慢也就有了“一流的、顶级的、获奖级别的”意思。

比如有人说：

“She did a blue-ribbon job.”
不是“她做了一个蓝丝带工作”，而是“她干得非常漂亮”。

最好笑的是，下午 Mike 经过我桌子，还故意问：

“Still looking for your ribbon?”
“还在找你的丝带吗？”

我现在一听 blue ribbon，脑子里已经不是丝带了，而是那盒让我社死的红烧牛肉。

你们第一次听到 blue ribbon，会不会也先想到“一条蓝色丝带”？