加拿大办公室午休选电影，我说想看“blue movie”，整个茶水间突然安静了

周五午休，我们几个同事在办公室茶水间讨论周末看什么电影。

电视上正好闪过一张海报，整个画面都是深蓝色海洋。

我随口说：“I like blue movies. They look so relaxing.”
“我喜欢蓝色的电影，看起来特别放松。”

刚才还在吃披萨的同事突然停下来了。

旁边的Mike抬头看我：“You like… blue movies?”
“你喜欢……blue movies？”

我完全没发现气氛不对，还认真点头。

“Yes! Especially the ones with lots of blue scenes.”
“对啊！尤其是那种很多蓝色画面的。”

对面女生差点把咖啡喷出来。

Mike憋着笑问：“Are we talking about the same kind of movie?”
“我们说的是同一种电影吗？”

我还给他们解释：“You know, ocean, sky, beautiful blue colour.”
“就是海洋、天空，那种漂亮的蓝色啊。”

整个桌子瞬间爆笑。

Mike终于告诉我：“A ‘blue movie’ means a pornographic movie.”
“blue movie以前通常是指色情电影。”

我整个人僵住了。

难怪刚才大家看我的眼神像突然发现了什么办公室秘密。

我赶紧摆手：“No! I mean movies that are literally blue!”
“不是！我是说画面真的很蓝！”

后来他们笑得更厉害，因为我越解释，听起来越像在拼命挽尊。

回家一查才发现，blue除了“蓝色”，过去还可以和色情、低俗内容联系在一起，所以blue movie就是色情电影。

而且这个说法现在已经比较老派了，日常更常听到adult movie或直接说porn。

在加拿大生活以后我才发现，最危险的往往不是完全不会的词，而是每个单词都认识，于是特别自信地按字面意思翻译。

如果是你，当着一桌同事说完“I like blue movies”，你会怎么把这个场救回来？