加拿大办公室说“blue Monday”，我第二天真穿了一身蓝……

刚到加拿大上班那阵子，有个周一早上特别忙。

同事Mark端着咖啡走进办公室，叹了口气：
“Ugh, it’s such a blue Monday.”
“唉，今天真是个blue Monday。”

我一听，默默低头看了看自己的黑毛衣。

Blue Monday？
难道加拿大办公室周一还有“蓝色主题日”？

我赶紧问：“Are we supposed to wear blue on Mondays?”
“我们周一是不是应该穿蓝色？”

Mark愣了两秒：“Wear blue?”
“穿蓝色？”

我怕自己暴露新人身份，立刻补了一句：
“No worries, I’ll remember next week.”
“没事，我下周记住。”

结果第二个周一，我真的穿了蓝衬衫、蓝外套，连袜子都挑了蓝色。

一进办公室，同事笑着问：
“Wow, what’s with all the blue?”
“哇，今天怎么全身都是蓝的？”

我一本正经：
“It’s Blue Monday!”
“今天不是Blue Monday吗！”

整个茶水间安静了一秒，然后Mark笑到差点把咖啡喷出来。

他解释，blue在这里不是“蓝色”，而是有“忧郁、低落”的感觉。
他说那天是blue Monday，只是因为周末结束、天气阴、早上还堵车，整个人很丧。

更自然的说法其实也常听到：
“I’ve got the Monday blues.”
“我有周一综合征，今天提不起精神。”

最搞笑的是，下午经理群发消息：
“Since Jon started it, next Monday is officially Blue Shirt Monday.”

就这样，我因为听错一句英语，硬生生给办公室创造了一个“蓝衬衫星期一”。

后来我才发现，在加拿大生活最危险的不是听不懂英语，而是——每个词都听懂了，然后理解得特别有道理。

你们如果听到“blue Monday”，第一反应会是心情不好，还是先看看大家今天穿什么颜色？