加拿大办公室聊投资，同事说买blue chip，我差点问他赌场在哪

午休时几个加拿大同事在茶水间聊TFSA。

Mike说：
“I mostly stick to blue-chip stocks.”
“我基本只买blue-chip stocks。”

我听到blue chip，脑子里立刻出现赌场里一堆蓝色筹码。

我还很认真地问：
“You mean the blue chips at a casino?”
“你是说赌场里的蓝色筹码吗？”

空气安静了两秒。

Mike看着我：
“Casino? No, I mean companies like big banks.”
“赌场？不是，我说的是像大型银行这种公司。”

旁边同事直接笑了：
“Jon, are you gambling with your TFSA?”
“Jon，你拿TFSA去赌博了吗？”

我赶紧解释：
“No! I thought blue chip was literally a blue chip!”
“没有！我以为blue chip真的就是蓝色筹码！”

后来才知道，blue chip确实和赌博有点关系。

以前扑克牌游戏里，蓝色筹码通常价值比较高，所以blue chip后来被用来形容规模大、经营稳定、信誉较好的公司股票，也就是我们常说的“蓝筹股”。

所以同事说：
“I invest in blue-chip stocks.”

不是说：
“我投资蓝色筹码。”

而是：
“我主要投资比较成熟、稳定的大公司股票。”

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意问：

“Heading to the casino after work?”
“下班去赌场吗？”

我现在算是彻底记住blue chip了😂

你们刚来加拿大时，有没有把哪个投资、银行或者办公室英语按字面理解，结果当场闹过笑话？