加拿大办公室里，同事让我“blow your own horn”，我差点问：号在哪儿？

周一上午，公司开部门会。

经理让每个人简单讲一下上季度做得比较好的项目。

轮到我之前，同事Mike突然小声提醒我：

“You need to blow your own horn a little.”
“你得稍微吹一下你自己的号。”

我愣了两秒。

脑子里第一反应居然是：
这是什么加拿大办公室传统？

我下意识往会议室四周看了一圈。

墙上没有号，桌下也没有乐器。

我压低声音问他：

“What horn?”
“什么号？”

Mike直接愣住了。

“Your own horn.”
“你自己的啊。”

我更懵了。

“Mine? I don’t have one.”
“我的？我没有啊。”

旁边同事已经开始憋笑。

Mike终于反应过来，笑着说：

“No, I mean talk about what you did well.”
“不是，我是说，你要讲讲自己做得好的地方。”

这时我才知道，
blow your own horn根本不是让你拿个喇叭出来吹。

它说的是“自我表扬、自吹自擂”。

不过在北美职场里，它有时候也不完全是贬义。

比如你明明做了很多事，却在汇报时只说：

“It was a team effort.”
“都是团队的功劳。”

同事可能反而会提醒你：

“Don’t be afraid to blow your own horn.”
“别不好意思说自己的成绩。”

后来轮到我发言，我硬着头皮把自己负责的项目成果讲了一遍。

会议结束后，Mike拍了拍我：

“See? No actual horn required.”
“看吧，根本不用真的带号。”

我当场笑到不行。

以后再有人让我blow my own horn，我应该不会先找乐器了。

不过问题来了：在北美职场里，怎么介绍自己的成绩，才能既不显得太谦虚，也不会像真的在“自吹自擂”？