加拿大办公室午休，同事说老板要“blow his top”，我默默把饭盒盖按住了……

中午在加拿大办公室茶水间，我刚把饭盒放进微波炉。

旁边同事Mark盯着手机，突然倒吸一口气：“Oh no. Kevin is gonna blow his top when he sees this.”
“完了，Kevin看到这个肯定要blow his top。”

我听到“blow his top”，脑子里立刻出现一个画面：什么东西压力太大，把顶盖直接炸飞。

偏偏这时我的饭盒正在微波炉里“砰”地响了一声。

我赶紧冲过去，一只手死死按住盖子：“Is it going to explode?”
“它是不是要炸了？”

Mark愣了两秒：“What?”
“什么？”

我指着饭盒：“You said the top is going to blow off.”
“你不是说盖子要被炸飞吗？”

旁边两个同事瞬间笑出声。

Mark笑得咖啡都差点洒了：“No! I mean Kevin is going to get really angry.”
“不是！我是说Kevin要大发雷霆了。”

原来他们刚发现，发给客户的报表里有一列数字全错了。

五分钟后，Kevin真的从办公室出来了。

门一开，他脸色铁青：“Who sent this version?”
“谁把这个版本发出去了？”

整个茶水间突然安静。

我看着他的脸，又看了一眼自己手里死死按着的饭盒盖。

这次终于懂了。

blow one’s top不是“把顶盖吹飞”，而是一个人气到像压力锅一样，马上要爆了，也就是“大发雷霆、暴怒”。

最尴尬的是，后来Mark每次看见我热饭，都会问一句：“Is your top safe today?”
“你今天的盖子安全吗？”

你们刚到加拿大时，还把哪些英语听成过特别离谱的画面？