加拿大同事说“blow your own trumpet”，我竟然问他：你喇叭放车里了吗？

周一早上，加拿大办公室开周会。

经理刚夸完同事Mike：
“Mike did a great job on the client presentation.”
“Mike这次客户演示做得很好。”

Mike笑着摆摆手：
“Well, I don’t want to blow my own trumpet, but the client loved it.”
“我不想blow my own trumpet，不过客户确实很喜欢。”

我听到这里，脑子瞬间卡住了。

blow＝吹。
trumpet＝喇叭。

所以他这是说：
“我不想吹自己的喇叭，但是……”

我下意识看了看他的桌子，又看了看门口。

忍了几秒，还是没忍住：
“Do you actually play the trumpet?”
“你真的会吹喇叭吗？”

会议室突然安静了两秒。

Mike愣了一下：
“What?”
“什么？”

我认真补了一句：
“You said you don’t want to blow your own trumpet. Is it in your car?”
“你刚才说不想吹自己的喇叭，是放车里了吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike也笑了：
“No, no. It means I don’t want to brag about myself.”
“不不不，意思是我不想自吹自擂。”

我这才反应过来。

原来blow one’s own trumpet根本不是拿着自己的喇叭吹，
而是“夸自己、炫耀自己的成绩”。

比如：
“I don’t mean to blow my own trumpet, but I finished the project two weeks early.”
“我不是想自夸，不过这个项目我提前两周完成了。”

最尴尬的是，散会以后Mike路过我工位，
还故意做了一个吹喇叭的动作。

然后问我：
“Want to see my trumpet now?”
“现在想看我的喇叭吗？”

我：……

来加拿大以后我才发现，
最可怕的不是听不懂单词，而是每个单词都听懂了，组合起来却完全不是那回事。

你们如果在办公室第一次听到“blow your own trumpet”，会不会也真的脑补出一把喇叭？