加拿大办公室绩效面谈，同事让我“吹自己的号角”，我差点问乐器放哪儿

年底在加拿大公司做绩效面谈，会议室里每个人都要讲今年做得最好的项目。

轮到Mike，他笑着说：
“I don’t want to blow my own horn, but I basically saved that project.”
“我不是想吹自己的号角，不过那个项目基本是我救回来的。”

我脑子里瞬间出现一个画面：
Mike西装革履站在办公室中央，手里举着小号，嘟——地吹起来，旁边同事集体鼓掌。

我没忍住问：
“Oh, you play the trumpet?”
“你还会吹小号？”

会议室突然安静了两秒。

Mike愣了一下：“What? No.”
“什么？不会啊。”

旁边同事直接笑出声：“He means he’s bragging about himself.”
“他的意思是他在夸自己。”

我正准备低头装忙，老板又转向我：
“Actually, you should blow your own horn more.”
“其实你应该多吹吹自己的号角。”

我下意识回了一句：
“But I don’t have one.”
“可我没有号角啊。”

这次全桌彻底笑翻。

后来我才知道，blow one’s own horn根本不是让你拿乐器出来吹，而是“自吹自擂、夸耀自己”。

而且北美职场里经常会听到：
“Not to blow my own horn, but…”
差不多就是“不是我想自夸啊，不过……”

最尴尬的是，老板那天其实是在提醒我：做了成绩，也要学会让别人知道。

所以问题来了——在北美职场里，到底怎么“夸自己”才不会听起来像真的在吹牛？