加拿大同事说今晚去“blind date”，我还认真问她要不要帮忙带路……

周五下午快下班时，加拿大同事Emma突然对我说：

“I’m going on a blind date tonight.”
“我今晚要去一个blind date。”

我当场愣了一下。

blind是“盲的”，date是“约会”。

我脑子里瞬间出现一个画面：她要去和一位盲人约会？

我赶紧小声问：
“Oh… does he need any help getting around?”
“哦……那他出门需要别人帮忙吗？”

Emma停了两秒：
“Getting around?”
“出门需要帮忙？”

我怕自己问得不礼貌，又赶紧解释：
“I mean, does he use a cane or a guide dog?”
“我是说，他是用盲杖还是导盲犬？”

旁边正在喝咖啡的同事差点直接喷出来。

Emma瞪大眼睛：
“No! I’ve never met him before!”
“不是！我是说我以前根本没见过他！”

我更懵了。

“Wait… so how do you know he’s blind?”
“等等……那你怎么知道他是盲人？”

办公室突然安静了两秒，然后全桌爆笑。

Emma终于反应过来：
“Oh my God! A blind date doesn’t mean the person is blind!”
“天啊！blind date不是说对方是盲人！”

原来blind date就是别人介绍、双方之前不认识的“相亲式约会”。

这里的blind，更像“在不知道对方具体情况的情况下去见面”。

当天晚上，她还真的去了市中心一家咖啡馆见那个男生。

第二天她一进办公室，我没忍住问：
“So… can he see?”
“所以……他看得见吗？”

她把包往桌上一放：
“Yes. Very well. Unfortunately.”
“看得见，而且看得非常清楚。可惜了。”

原来这场blind date没成。

不是因为他blind，而是因为他整晚都在聊自己的前女友。

现在我只要听到blind date，脑子里还是会先闪过盲杖和导盲犬。

你们刚来加拿大的时候，有没有把哪个特别普通的英语表达，脑补成过完全不同的画面？