加拿大同事说今晚有个“blind date”，我居然问她要不要带导盲杖……

刚来加拿大上班那阵子，我最怕同事午休聊天。

单词都听得懂，拼在一起经常像另一门语言。

周五下午，同事Emma一边补口红一边说：

“I have a blind date tonight.”
“我今晚有个blind date。”

我愣了一下。

blind是“盲的”，date是“约会”。

我脑子里瞬间出现一个画面：她晚上要去跟一个看不见的人约会？

我怕直接问太冒犯，只能小心翼翼地说：

“Oh… do you need to help him get around?”
“那……你需要帮他走路吗？”

Emma停下手里的口红。

“Help who?”
“帮谁？”

我越解释越认真：

“Your date. Is he completely blind?”
“你的约会对象啊，他是完全失明吗？”

旁边两个同事突然不说话了。

三秒后，整个休息室笑疯。

Emma捂着脸说：

“No! A blind date means I’ve never met him before!”
“不是！blind date是说我以前没见过这个人！”

原来blind date根本不是“盲人约会”。

它说的是别人介绍你们认识，见面前彼此基本不熟，也就是我们常说的“相亲”“陌生人约会”。

我还嘴硬地问：

“So… nobody is actually blind?”
“所以……真的没有人是盲人？”

她笑着说：

“Hopefully not after seeing me.”
“希望他见到我以后也别突然瞎了。”

更尴尬的是，周一她回来告诉我们：

“The blind date went really well.”
“那次相亲特别顺利。”

我下意识差点又问：“他现在看得见了吗？”

现在每次听到blind date，我脑子里还是会先闪过导盲杖。

你们刚学英语的时候，有没有哪个表达也是每个单词都认识，合起来却完全猜错了？