加拿大办公室同事说他被“blackball”了，我低头找了半天黑色的球……

午休时，我们几个同事在加拿大办公室茶水间聊天。

大家正讨论公司一个内部委员会的新成员名单。

Mike压低声音说：

“Apparently Jason got blackballed.”
“听说Jason被blackball了。”

我愣了一秒。

Black……ball？

黑色的球？

正好旁边休息区有一张桌上足球台，我下意识往地上看。

我还很认真地问：

“What black ball? Did someone lose it?”
“什么黑球？有人把球弄丢了吗？”

Mike拿着咖啡停住了。

旁边Sarah直接笑出了声：

“No, no. Nobody lost a ball.”
“不不不，没人丢球。”

我还是没反应过来。

“Then why was Jason blackballed?”
“那Jason为什么被黑球了？”

Sarah解释说，Jason之前申请加入委员会，但有几个人强烈反对他。

“So basically, they blackballed him.”
“所以基本上就是，他们把他排除在外了。”

我这才发现，原来blackball根本不是“一个黑色的球”。

它可以表示投票反对某人，或者故意排斥、阻止某人加入某个组织或圈子。

比如：

“He was blackballed from the club.”
“他被那个俱乐部排斥在外了。”

更尴尬的是，Mike突然指着角落里的黑色装饰球问：

“Were you looking for that one?”
“你刚才是在找那个吗？”

整个茶水间瞬间笑成一片。

我只能端着咖啡假装淡定：

“Yes. Case closed.”
“对，破案了。”

学英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后脑子里自动演了一部完全错误的电影。

你们看到blackball，第一反应会是“排斥”，还是也会先想到一颗黑色的球？