加拿大咖啡店点 black tea，我端着“红茶”去找店员：你们是不是给错了？

刚来加拿大时，我在咖啡店排队，前面的人都点咖啡，我突然特别想喝茶。

轮到我，我很自然地说：
“Can I get a black tea?”
“可以给我一杯黑茶吗？”

店员问：
“Sure. Any milk or sugar?”
“好的，要牛奶或糖吗？”

我还觉得奇怪：黑茶为什么要加牛奶？

于是非常专业地摆摆手：
“No, thanks. Just black tea.”
“不用了，就黑茶。”

几分钟后，店员递给我一杯茶。

我打开盖子一看，愣住了。

这颜色……怎么是红褐色的？

我心想：加拿大咖啡店连黑茶和红茶都分不清？

我端着杯子回去，小声问：
“Sorry, I ordered black tea.”
“不好意思，我点的是黑茶。”

店员看了一眼杯子：
“Yes, that’s black tea.”
“对啊，这就是 black tea。”

我指着茶，认真解释：
“But it’s… red.”
“可是它是……红的。”

店员沉默两秒，旁边同事直接笑了。

她才明白我在纠结什么：
“Oh! Black tea is what you call red tea in Chinese.”
“哦！Black tea 就是你们中文里说的红茶。”

我当场低头看杯子。

原来不是他们上错了。

是我的中式英语，把自己送回来投诉自己了。

后来才知道，中文按泡出来的茶汤颜色叫“红茶”，英语更偏向按茶叶氧化后的深色叫 black tea。

所以在加拿大看到 Earl Grey、English Breakfast 这些，很多都属于 black tea。

现在每次听到别人说 “black tea”，我脑子里还是会先闪过普洱那种“黑茶”。

有没有人在国外点吃的喝的，也被这种“每个单词都认识，合起来却完全不是那回事”的英语坑过？