加拿大咖啡店点“black tea”，我以为会端上一杯黑茶……

在加拿大上班后，有次下午开会前，我和同事去楼下咖啡店买喝的。

同事问我：
“Do you want coffee or black tea?”
“你要咖啡还是black tea？”

我一听black tea，脑子自动翻译成：黑茶。

我还挺惊讶。
加拿大普通咖啡店居然还有中国黑茶？

于是我很认真地说：
“I’ll have black tea. Is it like Pu’er?”
“我要black tea。是普洱那种吗？”

店员愣了一下：
“Pu’er? No… just regular black tea.”
“普洱？不是啊……就是普通black tea。”

我心想：那可能是加拿大本地黑茶吧。

结果几分钟后，她递给我一个茶包。

我低头一看：

English Breakfast.

泡出来红红的，闻着也是我从小认识的——红茶。

我当场有点懵：
“Wait, this is black tea?”
“等等，这就是black tea？”

同事一脸理所当然：
“Yeah. What did you expect?”
“对啊，不然你以为是什么？”

我差点脱口而出：
“Something… blacker.”
“我以为……至少更黑一点。”

旁边同事直接笑了。

后来我才彻底记住：

中文里的“红茶”，英语通常叫black tea。

因为中文更习惯看泡出来的茶汤颜色，所以叫“红茶”；
英语里的black tea，更偏向茶叶经过氧化后呈现的深色来命名。

而中文真正说的“黑茶”，比如某些后发酵茶，不能简单理解成black tea。

最尴尬的是，我以前一直以为black tea是什么比较小众的“黑色茶”。

结果它就是每天酒店早餐、办公室茶水间里最常见的那杯红茶。

现在每次有人问：
“Coffee or black tea?”

我脑子里都会自动弹出一句：

别找黑茶了，人家说的就是红茶😂

你们刚来加拿大的时候，还有哪些特别简单的英语，把你们也骗得团团转？