加拿大朋友说他弟弟是家里的black sheep，我竟然问：你家还养羊？

上周去加拿大同事家参加BBQ，院子里十几个人，大家一边烤肉一边聊家里的兄弟姐妹。

同事Mike指着一张全家福，突然笑着说：
“My brother Jake is the black sheep of the family.”
“我弟弟Jake是我们家的black sheep。”

我一听black sheep，脑子里立刻出现一只黑色的羊。

再看看他家大院子，我还真以为他们家以前住农场。

于是我特别认真地问：
“Oh, you have sheep? Where do you keep them?”
“你们家还养羊？养在哪里啊？”

周围瞬间安静了两秒。

Mike手里的汉堡差点掉下来：
“Sheep? No! We don't own any sheep.”
“羊？没有啊！我们家没养羊。”

我还不死心，指着照片问：
“But you just said your brother is a black sheep.”
“可你刚刚不是说你弟弟是只黑羊吗？”

旁边几个同事直接笑喷了。

Mike赶紧解释：
“No, no. Black sheep means the family member who's always causing trouble.”
“不是不是，black sheep是指家里那个总惹麻烦、让家人头疼的人。”

原来Jake年轻时退过学、换过很多工作，还经常跟家里唱反调，所以大家开玩笑叫他the black sheep of the family。

结果正说着，一个戴墨镜的男人端着一盘牛排走过来：
“Are you talking about me again?”
“你们是不是又在说我？”

Mike笑着指了指他：
“Yep. Here's our black sheep.”
“对，我们家的black sheep来了。”

我看着Jake，又看了看院子。

这次终于确定了——真的没有羊。

后来我才记住，black sheep of the family不是“家里的黑羊”，而是家里那个名声不太好、格格不入，甚至经常让家人头疼的人。

中文说“家族败类”有时会显得太重，实际聊天里也可能只是半开玩笑地说“家里最不省心的那个”。

所以在加拿大听到别人说“My uncle is the black sheep of the family”，千万别问人家羊圈在哪里。

你们如果当时在那个BBQ现场，会怎么圆我这句“Where do you keep the sheep?”