加拿大同事说他弟弟是“black sheep”，我脱口而出：你们家还养羊？

公司周五午休，几个同事坐在茶水间聊感恩节家庭聚会。

Mark突然叹了口气：
“My brother is kind of the black sheep of the family.”
“我弟弟算是我们家的black sheep。”

我脑子里瞬间出现一只黑色绵羊。

加拿大不是农场多吗？
我还真以为他们家养羊。

我顺口问：
“Oh, you have sheep at home?”
“哦，你们家里养羊啊？”

整张桌子突然安静了两秒。

旁边的Sarah差点把咖啡喷出来：
“Wait... actual sheep?”
“等等……你说真的羊？”

我还很认真：
“Yeah, he said his brother is a black sheep.”
“对啊，他不是说他弟弟是一只黑羊吗？”

Mark笑到趴桌：
“No! He’s a person. Definitely not a sheep.”
“不是！他是个人，绝对不是羊。”

我这才知道，black sheep不是“黑色的羊”。

在家庭或团体里，它通常指那个最让人头疼、最格格不入，甚至经常惹麻烦的人。

Mark接着解释，他弟弟年轻时退学、欠债，还三天两头换工作，所以亲戚一直把他当成家里的black sheep。

结果下一句又反转了。

“He owns two restaurants now.”
“他现在开了两家餐厅。”

我愣住：
“So the black sheep is doing better than all of us?”
“所以这只‘黑羊’现在混得比我们都好？”

全桌又笑了。

那天以后我彻底记住了black sheep。

不是加拿大农场里那只颜色不一样的羊，而是一个家庭里那个总显得“不太一样”的人，而且这个标签有时还真不一定贴一辈子。

如果是你，听见同事说“My sister is the black sheep of the family”，第一秒会不会也忍不住脑补一只羊？