加拿大办公室茶水间，同事说了句“black lie”，我低头看了看他的黑咖啡……

午休在加拿大办公室茶水间，我正冲咖啡，同事Mark突然压低声音说：

“That was a black lie.”
“那就是个black lie。”

我愣了一下。

刚好他手里端着一杯不加奶的黑咖啡，我脑子瞬间开始自动翻译：

black＝黑色
lie＝谎言

“黑色的谎言？”

我甚至认真问他：

“Why black? Because it’s really dark?”
“为什么是黑色？因为这个谎特别黑暗吗？”

Mark看了看手里的咖啡，又看了看我。

“What?”
“什么？”

旁边同事直接笑出声。

我还不死心，指了指他的杯子：

“I thought maybe it’s like black coffee.”
“我还以为跟black coffee一个逻辑。”

这下整个茶水间都笑了。

Mark解释，刚才大家在聊一个人故意编假话，把责任推到别人身上。

他说的black lie，不是在给谎言“上颜色”。

而是指带有恶意、为了伤害别人或给自己谋利而撒的谎。

和大家更熟悉的white lie正好形成一种对比。

比如朋友新剪了头发，问你好不好看，你怕他难过说：

“It looks great.”
“挺好看的。”

这种善意的小谎，大家常叫white lie。

但如果你故意编故事害同事背锅，那性质就完全不一样了。

我当时最尴尬的不是理解错。

而是我盯着Mark那杯黑咖啡研究了半天，还真的试图找出“黑色谎言”和咖啡之间的关系。

后来每次看到black coffee，我都会想起那个茶水间。

有些英语你背十遍都记不住，社死一次反而记得特别牢。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，组合起来却完全理解错”的英语？