加拿大办公室帮同事买咖啡，他说“black coffee”，我站在Tim Hortons挑了半天最黑的那杯……

早上到加拿大办公室，同事Mike问我要不要一起去Tim Hortons。

临出门，他递给我手机：
“Can you grab me a black coffee?”
“能帮我带一杯black coffee吗？”

我马上点头：“Sure!”

结果到了柜台，我突然卡住了。

Black coffee……黑色咖啡？

我盯着菜单上的Original、Dark Roast和Espresso，心想：
既然要“black”，那肯定越黑越对吧？

于是我很自信地说：
“I need the darkest coffee you have.”
“我要你们这里颜色最深的咖啡。”

店员愣了一下：
“You mean dark roast?”
“你是说深度烘焙？”

我点头如捣蒜：
“Yes, very black.”

旁边排队的人已经开始憋笑。

回到办公室，我把咖啡往Mike桌上一放：
“Here you go. I got you the blackest one.”
“给你，我特意买了最黑的。”

Mike喝了一口，表情突然很复杂。

“Jon…black coffee just means no cream, no sugar.”
“black coffee就是不加奶、不加糖。”

我低头看了一眼那杯深烘焙，又问：
“But this one is more black, right?”
“可这杯颜色不是更黑吗？”

他直接笑喷：
“It can be light roast and still be black coffee!”
“就算浅烘焙，只要什么都不加，也叫black coffee！”

那一刻我才明白，black coffee里的black，重点根本不是“颜色够不够黑”。

在北美咖啡店里，别人说“I drink my coffee black”，通常就是说咖啡里不加milk、cream、sugar。

最尴尬的是，下午Mike又问我：
“Coffee run?”

我立刻回答：
“Sure. Black means nothing inside. I remember now.”

他看着我笑：
“Technically, coffee is inside.”

……行，这英语是彻底记住了。

你们刚来加拿大时，有没有也把black coffee理解成“颜色特别黑的咖啡”？