加拿大公寓停电，邻居说blackout，我脑子里却出现了一团黑东西……

刚搬来加拿大那年，有天晚上我正在公寓厨房热披萨。

突然“啪”一下，整个房间全黑了。

走廊里也传来一阵惊呼。

我摸黑打开门，邻居Mike正拿着手机照明。

他看见我就说：

“We’re having a blackout.”
“我们这边blackout了。”

我当时英语脑回路瞬间启动。

black是“黑色”，out是“出来”。

black out……

黑色出来了？

我下意识往走廊尽头看了一眼，还问他：

“What came out?”
“什么东西出来了？”

Mike愣了两秒。

“Sorry?”
“你说什么？”

我还很认真：

“You said black…out.”
“你不是说黑色……出来了吗？”

旁边一个邻居直接笑出声。

Mike这才反应过来：

“No, no. A blackout means the power is out.”
“不是不是，blackout就是说停电了。”

那一刻我站在漆黑的走廊里，手里还拿着一块没热完的披萨。

突然觉得这个词学得特别有画面感。

后来才发现，在北美生活里blackout真的很常见。

比如：

“There was a blackout last night.”
“昨晚停电了。”

但如果一个人说：

“I blacked out for a few seconds.”
“我有几秒失去意识了。”

那就不是停电，而是人“断片”或者昏过去了。

还有新闻里偶尔会看到blackout，表示大面积断电，或者特殊情况下的灯火管制。

最尴尬的是，后来Mike还开玩笑问我：

“So, did the black come out?”
“所以，那个‘黑色’出来了吗？”

我只能指着黑漆漆的走廊说：

“Yeah. It’s everywhere.”
“出来了，到处都是。”

你们第一次看到blackout的时候，脑子里想到的是“停电”，还是“黑色出来了”？