加拿大办公室晨会，同事让我“bite your tongue”，我真把舌头咬住了……

周一早上，加拿大办公室开晨会。

经理刚说：“We have some exciting news about the new supervisor.”
“关于新主管，有个好消息。”

我前一天已经听同事Mike偷偷说过，新主管很可能就是Sarah。

于是我脱口而出：
“Oh, is it Sarah?”
“哦，是Sarah吗？”

旁边的Mike脸色瞬间变了，压低声音说：
“Dude, bite your tongue!”
“哥们，bite your tongue！”

我愣了一秒。

bite your tongue？

咬住你的舌头？

我心想：加拿大人提醒别人别说漏嘴，方式这么狠的吗？

为了证明我听懂了，我真的把舌头伸到牙齿中间，轻轻咬住，还郑重地点了点头。

Mike直接看傻了：
“What are you doing?”
“你在干什么？”

我含糊不清地回答：
“You told me to bite my tongue.”
“不是你让我咬舌头吗？”

旁边两个同事已经笑到低头捂脸。

Mike憋着笑说：
“No! It means stop yourself from saying something.”
“不是！就是忍住别说、不要讲出来。”

结果更尴尬的还在后面。

经理看着我问：
“Jon, are you okay? Did you hurt your tongue?”
“Jon，你没事吧？舌头受伤了吗？”

全会议室都看向我。

我只能把舌头收回来：
“No… I was just following instructions.”
“没有……我只是在执行指示。”

会议结束后我才彻底记住：

“Bite your tongue”不是让你真的咬舌头，而是“忍住别说”“把话憋回去”。

比如朋友差点剧透电影，你可以说：
“Bite your tongue! Don’t spoil it.”
“憋住！别剧透。”

以前我背短语，第二天就忘。

现在不一样了——每次想说“bite your tongue”，我舌头都条件反射地往后缩。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却把自己坑了”的英语？