加拿大办公室茶水间，同事说“别咬喂你的手”，我立刻盯上了老板的手……

周五下午，加拿大公司的茶水间里，老板Mike又买了一大盒甜甜圈。

新来的同事Jason一边拿甜甜圈，一边吐槽：“Mike rejected my vacation request again.”
“Mike又拒绝我的休假申请了。”

旁边同事Sarah压低声音：“Careful. Don’t bite the hand that feeds you.”
“小心点，别bite the hand that feeds you。”

我当场愣住。

我看看Jason嘴里的甜甜圈，又看看Mike正在给大家递咖啡的手。

脑子里瞬间出现一幅画面：
Jason一口咬住老板的手，Mike惨叫着把甜甜圈扔了一地……

我忍不住问：“Wait… did Jason actually bite Mike before?”
“等等……Jason以前真的咬过Mike？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Jason嘴里的甜甜圈差点掉下来：“What?! No!”
“什么？！当然没有！”

Sarah笑到扶着咖啡机：“It’s an expression!”
“这是个固定表达！”

原来bite the hand that feeds you，不是真的“咬喂你的那只手”。

这里的hand，指帮助你、支持你、给你机会的人。
整个表达就是：别人帮了你，你反而去攻击、得罪对方，也就是“忘恩负义、恩将仇报”。

更尴尬的是，Mike刚好走过来问：“Why is everyone looking at my hand?”
“你们为什么都盯着我的手？”

我赶紧低头喝咖啡：“Long story.”
“说来话长……”

学英语最怕的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动拍了一部电影。

你们第一次听到bite the hand that feeds you时，脑补的是不是也有人真的张嘴咬手？