加拿大牙医说“bite the bullet”，我下意识张嘴问：子弹消毒了吗？

在加拿大看牙，最怕的不是钻牙，是听见报价。

牙医看完X光，很淡定地说：
“You could wait, but honestly, I’d just bite the bullet and get the root canal done.”
“你可以再等等，不过说真的，我会直接 bite the bullet，把根管治疗做了。”

我听到 bite the bullet，整个人僵了两秒。

bite 是咬，bullet 是子弹。
我脑子里瞬间出现战争片画面：病人躺在椅子上，疼得满头大汗，护士递过来一颗子弹让他咬住。

我甚至低头看了一眼旁边的不锈钢托盘。

然后很认真地问：
“Sorry… do I actually have to bite something?”
“不好意思……我真的需要咬个什么东西吗？”

牙医停住了。
旁边的助理也停住了。

“You mean during the procedure?”
“你是说治疗的时候？”

我点点头，又补了一句：
“Like… a rubber thing? Because you said bullet.”
“比如橡胶之类的？因为你刚才说了子弹。”

助理直接笑出声。
牙医愣了一秒也笑了：“Oh! No bullets here, I promise.”
“哦！我们这里保证没有子弹。”

后来才明白，bite the bullet 根本不是让你咬东西。

它是说：明知道这件事不舒服、很贵、很难，但逃不掉，只能咬紧牙关做了。

最讽刺的是，那天我最后看着账单，真的只能说：
“Fine. I’ll bite the bullet.”
“行吧，我硬着头皮做。”

以前背十遍都记不住的短语，被一张牙科账单永久焊进脑子里了。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却完全不是那回事”的社死瞬间？