加拿大办公室开会，同事让我“bite your tongue”，我当场真的咬了下去……

上周在加拿大公司开项目会，我经历了一次很难解释的“工伤”。

开会前，同事Mike在茶水间吐槽经理：
“I almost told him what I really thought, but I bit my tongue.”
“我差点把真实想法全说出来，不过最后还是bite my tongue了。”

我一听，脑子里立刻出现他把舌头咬出血的画面。

我赶紧问：
“Are you okay? Did it bleed?”
“你没事吧？流血了吗？”

Mike愣了两秒：
“What? No…”

我还特别认真：
“Do you need some ice?”
“要不要拿点冰？”

他看着我，突然笑得咖啡都差点喷出来。

真正的社死还在后面。

会议上，经理开始解释为什么项目又延期了。
我听了半天，心里忍不住想：这明明就是前期计划没做好啊。

我刚准备开口，Mike在旁边小声提醒：
“Jon, bite your tongue.”
“Jon，bite your tongue。”

我脑子还没切换过来。

于是——
我真的轻轻咬了一下自己的舌头。

结果没控制好力度，疼得“嘶”了一声。

经理立刻停下来：
“Are you okay?”
“你没事吧？”

Mike低着头，肩膀已经笑到发抖。

散会后他才告诉我：
“Bite your tongue means stop yourself from saying something.”
“意思是忍住别说，不是真的让你咬舌头。”

原来英语里，当你特别想吐槽、反驳、说一句可能得罪人的话，却硬生生忍住时，就可以说：
“I had to bite my tongue.”
“我只好忍住没说。”

现在这个表达我估计一辈子都忘不了了。

问题是，下次加拿大同事再跟我说“bite your tongue”，我到底应该闭嘴，还是先确认一下他不是在整我？