加拿大公寓洗衣房里，同事说“bitch in the manger”，我开始找狗……

搬到加拿大后，我最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了。

周日晚上的公寓洗衣房尤其抢手。
我抱着一大篮衣服下楼，发现两台烘干机都停了，但里面的衣服一直没人拿。

旁边邻居Emily等得有点烦：
“She’s being a real bitch in the manger.”
“她这人真是……bitch in the manger。”

我脑子瞬间翻译：
马槽里的母狗？

我低头看了看洗衣机旁边，又朝门口张望。
“Wait… there’s a dog in here?”
“等等……这里有狗？”

Emily愣了两秒：“What dog?”
“什么狗？”

我还很认真：“You said a bitch… in the manger.”
“你不是说一只母狗……在马槽里吗？”

旁边等烘干机的大叔直接笑出了声。

更社死的是，我还问：
“Where’s the manger?”
“那马槽在哪儿？”

Emily终于反应过来，笑到扶着洗衣篮：
“No, no! I mean she’s not using the dryers, but she won’t let anyone else use them.”
“不是！我是说她自己不用，却一直占着，也不让别人用。”

我这才明白，这里说的不是狗，也不是马槽。
意思接近“自己占着不用，也不让别人用”，中文那句“占着茅坑不拉屎”一下就对上了。

十分钟后，衣服主人终于来了。
她看见门口排了三个人，小声说：“Sorry!”

Emily看了我一眼。
我赶紧抢答：“No dog. I got it now.”
“没有狗，我现在懂了。”

全洗衣房又笑了一遍。

后来我查了一下，更常见的固定说法其实是“dog in the manger”。
但那天我记住它的方法，大概是一辈子都忘不了了。

你们在加拿大有没有这种“每个单词都认识，合起来却把自己送进社死现场”的经历？