加拿大咖啡店里，朋友说他们在“bill and coo”，我开始找账单……

周末和几个加拿大朋友去咖啡店。

旁边坐着一对情侣，两个人头靠得很近，一直小声说话。

朋友Ryan看了一眼，笑着说：

“They’ve been billing and cooing for half an hour.”
“他们已经bill and coo半个小时了。”

我一听，瞬间抓住了两个关键词：

bill = 账单。
coo = 咕咕叫。

我脑子里立刻出现一个非常具体的画面：

这俩人是不是在研究账单，然后其中一个人还发出鸽子一样的声音？

我忍不住问：

“Why are they talking about the bill for so long?”
“他们为什么研究账单研究这么久？”

桌上一下安静了。

Ryan愣了两秒：

“What bill?”
“什么账单？”

我还认真指了指那对情侣：

“You said ‘bill and coo.’”
“你刚才不是说bill and coo吗？”

Ryan直接笑趴在桌上。

“No, no. They’re billing and cooing.”
“不是，他们是在亲亲热热地说悄悄话、调情。”

我这才发现，那两个人确实根本没在看账单。

女生一直笑，男生凑在她耳边讲话，完全是一副别人不该打扰的样子。

后来我查了一下才知道，

bill and coo本来就有“呢喃细语、亲热调情”的意思。

这个表达和鸽子有关。

两只鸟靠在一起，互相轻啄、咕咕叫，看起来就很像情侣甜甜蜜蜜说悄悄话。

结果到了我这个中国英语学习者脑子里，

直接变成了：

“一边算账，一边咕咕叫。”

现在我只要看到bill and coo，

脑子里还是会先闪过一只鸽子拿着餐厅账单……

你们第一次看到这个表达，会想到情侣调情，还是也会先想到“账单+咕咕叫”？