加拿大办公室来了个“bigwig”，我居然跑去看他的头发……

周一早上刚到加拿大公司的办公室，同事突然压低声音跟我说：

“We’ve got a bigwig coming in this afternoon.”
“今天下午有个bigwig要来。”

我愣了一下。

Big wig？

大假发？

我脑子里瞬间出现一个画面：一个西装革履的大叔，顶着一头夸张的白色卷发走进办公室，像十八世纪欧洲贵族一样。

我还很认真地问同事：

“How big is the wig?”
“那个假发有多大？”

同事盯着我两秒。

“What wig?”
“什么假发？”

我还用手在头顶比划：

“You said a big wig is coming.”
“你不是说有个大假发要来吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

“No, no. A bigwig means someone important.”
“不是不是，bigwig是指一个很有分量的大人物。”

我这才知道，下午来的是总部的一位高级主管。

更尴尬的是，几小时后他真的来了。

我第一反应居然不是打招呼，而是偷偷看了一眼他的头发。

结果——

人家头发短得不能再短。

同事路过我身边，还故意小声补刀：

“Disappointed? No big wig?”
“失望了？没有大假发？”

我差点当场找个会议室躲进去。

后来才记住，bigwig里的wig确实是“假发”，但整个词通常指“大人物、要人、权贵”，尤其可以用来调侃某个很有地位、很有影响力的人。

比如：

“Some bigwigs from head office are visiting tomorrow.”
“明天总部有几位大人物要来。”

现在每次听到bigwig，我脑子里还是会先闪过那顶巨大的假发。

有没有哪个英语单词，你明明每个词都认识，连起来却把自己坑惨了？