加拿大办公室说“big wigs要来”，我真的开始找“假发”了

周一早上刚到加拿大办公室，同事一边摆会议室的矿泉水，一边跟我说：

“Some big wigs from head office are coming this afternoon.”
“今天下午总部有几个 big wigs 要过来。”

我听到 big wigs，脑子第一反应就是：大假发？

我愣了两秒，还很认真地问：
“Is this some kind of costume event?”
“今天是什么化装活动吗？”

同事停下手里的咖啡：
“What costume event?”
“什么化装活动？”

我指了指自己的头：
“You said… big wigs.”
“你不是说……大假发吗？”

他盯着我三秒，突然笑到扶桌子。

“No! Big wigs means important people.”
“不是！Big wigs 是指大人物、重要人物。”

我当场想找个会议室钻进去。

更尴尬的是，下午几位总部高管真的来了。

其中一位VP还是光头。

同事路过我旁边，小声补刀：
“There’s your big wig.”
“你的 big wig 来了。”

我差点当场憋出内伤。

后来才知道，big wig 在口语里经常指公司高层、有影响力的人、重要人物。

比如：
“The big wigs are meeting upstairs.”
“公司高层正在楼上开会。”

它真的跟头发没什么关系。

但从那以后，只要有人说 big wig，我脑子里都会自动出现一个穿西装的高管，头上顶着一顶夸张到挡门的大假发。

这种英语是不是最可怕？

每个单词你都认识，连起来以后，却完全不是你脑补的那个意思。

如果你在加拿大办公室听到同事说“The big wigs are coming”，你第一秒会想到什么？