加拿大办公室同事说“big time”，我低头看了一眼手表……

上周在加拿大办公室，我帮同事改了一份客户演示。

第二天经理刚进会议室，就笑着说：

“You saved us big time yesterday.”
“你昨天可真是帮了我们 big time。”

我听到 big time，脑子里第一反应是：

“大时间？”

我低头看了一眼手表，还特别认真地问：

“What time do you mean?”
“你说的是几点？”

会议室突然安静了两秒。

同事憋着笑说：

“No, no. I mean you helped us a lot.”
“不不，我是说你帮了我们大忙。”

我这才反应过来，big time 根本不是“很大的时间”。

更尴尬的是，我以前还在 LinkedIn 上见过一句：

“She made it big time.”

我一直脑补成：
“她做出了一个很大的时间。”

后来才知道，这句话其实是在说：

“她真的成功了，混出头了。”

big time 在北美口语里很常见，可以表示“非常、大大地”，也可以和成功、走红联系在一起。

比如：

“We messed up big time.”
“我们这次真的搞砸了。”

“He hit the big time.”
“他终于大红大紫、混出名堂了。”

最搞笑的是，当天午休同事又问我：

“Did that presentation help you big time?”

我这次马上回答：

“Yeah, big time!”

他愣了一下，然后笑着说：

“Now you got it.”

在加拿大生活久了才发现，真正让人记住英语的，经常不是背单词，而是那两秒钟全办公室都不知道该怎么接你话的尴尬。

你们第一次听到 big time，会不会也下意识想到“很长的一段时间”？