加拿大办公室同事说我“big time”，我还以为他在催我看时间

周一早上，公司茶水间里，我正端着咖啡刷手机。

同事Mike突然走过来，笑着说：
“You’re big time now!”
“你现在可big time了！”

我愣了一下。

Big time？
“大时间”？

我下意识低头看了一眼手表，已经8:55了。

我赶紧说：
“Oh, yes, I know. The meeting is at nine.”
“对对，我知道，会议九点开始。”

Mike愣了两秒：
“What meeting?”
“什么会议？”

我也愣了：
“Aren’t you saying it’s… big time?”
“你不是说……时间很重要、时间很紧吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

原来前一天，我做的一个小工具被公司几个部门转发使用，经理还特意在群里夸了我。

Mike说：
“You’re big time now!”
其实是在开玩笑说：
“你现在火了啊！”“你现在成大人物了！”

更社死的是，我为了证明自己理解了，还指着手表解释了半天“时间确实很重要”。

后来Mike又补了一句：
“That tool helped us big time.”
“那个工具可帮了我们大忙。”

我这才发现，big time根本不是“大时间”。

它可以表示“非常成功、混出名堂”，
也可以表示“大大地、非常、很厉害地”。

比如：
“He made it big time.”
“他真的混成功了。”

“We messed up big time.”
“我们这次搞砸得很严重。”

最尴尬的不是没听懂英语，
而是你已经没听懂了，还特别自信地开始看表。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解错”的表达？