加拿大公司酒会上同事说“He’s a big shot”，我下意识问：他射中了什么？

上周公司在加拿大办客户酒会，我端着杯可乐，跟着经理认识人。

经理突然指着不远处一个西装男，小声说：

“See that guy? He’s a pretty big shot in Toronto.”
“看到那个人了吗？他在多伦多可是个big shot。”

我脑子里瞬间把big shot拆成了：
big＝大的，shot＝射击。

再看那位大哥身材高大，我第一反应居然是：难道他是什么射击冠军？

我认真问经理：

“Oh, really? What did he shoot?”
“真的吗？他射过什么？”

经理愣了两秒。

旁边同事差点把酒喷出来：

“Shoot? No, no! He’s a senior executive.”
“射什么？不是！人家是公司高管。”

更尴尬的是，那位“big shot”刚好走过来。

他笑着问：

“Are we talking about me?”
“你们是在聊我吗？”

我只能硬着头皮解释：

“I thought ‘big shot’ meant someone who is really good at shooting.”
“我以为big shot是特别会射击的人。”

他直接笑了：

“Well, I’m terrible at shooting. I’m barely good at golf.”
“那你可高估我了，我射击很差，连高尔夫都打得勉强。”

全桌都笑了，我也只想原地消失。

后来才知道，big shot在口语里根本不是“大射击”，而是“大人物、有头有脸的人”，尤其常用来形容公司高管、政商界重要人物。

比如：

“He thinks he’s a big shot now.”
“他现在觉得自己是个人物了。”

现在我一听到big shot，脑子里已经不是靶场，而是穿西装参加酒会的大老板了。

你们刚学英语时，有没有哪一个shot把你们也带沟里过？