加拿大公司聚餐，同事说老板是“big shot”，我差点问：他枪法很好吗？

刚来加拿大工作时，公司办了一次年度聚餐。

大家正排队拿吃的，一个同事突然朝门口看了一眼，小声跟我说：

“See that guy? He’s a big shot in the company.”
“看到那个人了吗？他可是公司的 big shot。”

我脑子当场卡住。

big 是“大”，shot 是“射击”。
Big shot……大射击？

我顺着他的视线看过去。

一个五十多岁的男人穿着西装，正跟几个人握手。
看起来挺斯文，完全不像什么“射击高手”。

我忍不住问：

“You mean… he’s really good at shooting?”
“你的意思是……他很会射击？”

同事愣了两秒。

“Uh… shooting?”
“呃……射击？”

我还很认真地比了个瞄准的动作。

“Like hunting? At a shooting range?”
“比如打猎？去靶场那种？”

旁边两个同事瞬间笑出声。

最尴尬的是，这时那个男人刚好走到我们旁边。

同事赶紧介绍：

“This is our VP.”
“这是我们的副总裁。”

我手还保持着刚才那个“瞄准”的姿势。

空气安静了一秒。

VP看了看我的手，又看了看我，笑着说：

“I’m actually a terrible shot.”
“其实我枪法特别差。”

全桌直接笑翻。

后来同事才告诉我，big shot 跟“射击”基本没关系。

“He’s a big shot.”
通常就是：
“他是个大人物。”
“他是个很有地位的人。”

可以指公司高管、行业大佬，或者很有影响力的人。

更有意思的是，big shot 有时还带一点调侃味道。

比如同事升职后开始装腔作势，朋友可能笑他：

“Look at you, big shot!”
“瞧瞧你，现在成大人物了啊！”

从那以后，每次听见 big shot，
我脑子里还是会闪过那个西装革履的 VP……

以及我当着他的面做出的那个“瞄准”动作。

这种按字面翻译、结果把自己送进社死现场的英语，你们还遇到过哪些？