加拿大办公室同事说他是“small pond里的big fish”，我以为领导在阴阳他……

加拿大办公室午休时，同事Jason说自己准备申请多伦多总部的职位。

经理听完笑着说：
“You’re a big fish in a small pond here.”
“你在这里可是small pond里的big fish。”

我脑子里瞬间出现一条巨大的鱼，挤在一个小池塘里。

再一琢磨：
小池塘？大鱼？
这不就是暗示Jason只是在小地方显得厉害吗？

我越想越觉得经理在阴阳他。

Jason还没说话，我先替他打抱不平：
“But Jason is really good at his job.”
“可是Jason工作真的很厉害啊。”

空气突然安静。

经理愣了一下：
“I know. That’s exactly what I mean.”
“我知道啊，我就是这个意思。”

我：“……啊？”

旁边同事忍着笑解释：
“A big fish in a small pond means someone important or successful in a small group.”
“就是说一个人在比较小的圈子里特别突出。”

我这才反应过来。

经理根本不是嫌Jason“池塘小还装大鱼”，反而是在夸他：
他在这个分公司已经是很出色的人了。

不过经理接下来又补了一句：
“At head office, he may become a small fish in a big pond.”
“去了总部，可能就变成大池塘里的一条小鱼了。”

这一刻我终于懂了。

big fish in a small pond，说的不是鱼有多大，而是“圈子”和“相对位置”。

中文有点像“宁做鸡头，不做凤尾”里的那个“鸡头”，只是英语说成了“大鱼”。

最尴尬的是，我本来想替同事主持公道，结果全办公室只有我一个人在替一句“夸奖”生气。

你们在加拿大办公室听到过这种“每个词都认识，合起来完全理解反了”的英语吗？