加拿大公司酒会，同事说今晚有“big fish”，我居然跑去找三文鱼了

上周公司办了一个下班后的networking event，我本来只想去蹭点吃的。

出发前，同事Mike神秘兮兮地说：
“There’ll be a few big fish from head office tonight.”
“今晚总部会来几个big fish。”

我脑子里瞬间出现一条巨大的烤三文鱼。

加拿大这种公司酒会不是很爱放海鲜吗？
我还认真问他：
“Really? Salmon?”
“真的？三文鱼吗？”

Mike愣了一秒，然后笑得特别奇怪：
“Uh… not that kind of fish.”
“呃……不是那种鱼。”

我当时还没听懂。

到了酒会，我端着盘子绕了两圈。
虾有，cheese有，小汉堡也有，就是没看到“大鱼”。

正好一个穿西装的中年男人走过来跟Mike握手。
Mike立刻小声对我说：
“That’s one of the big fish.”
“那就是其中一个big fish。”

我顺着他的目光看过去，人都懵了。

我居然走过去问：
“So… you’re the big fish?”
“所以……你就是那条大鱼？”

对方停了两秒，旁边几个人直接笑出声。

他倒挺淡定：
“I guess you could say that.”
“你也可以这么说。”

后来Mike才告诉我，那位是总部的VP。

原来big fish根本不是“大鱼”，而是指很有地位、很有影响力的“大人物、重要人物”。

比如：
“He’s a big fish in the industry.”
不是“他是行业里的一条大鱼”，而是“他在这个行业很有分量”。

那天酒会结束，我没吃到大鱼，却差点当着VP的面把人家叫成鱼。

你们要是在公司酒会上听到“big fish”，第一反应会想到老板，还是三文鱼？